75013 · パリ13区
もうひとつの
パリ
バーと壁画が点在する丘の上の村、ヨーロッパ最大の Chinatown、野外ギャラリーと化した壁、そして開いた本の形をした4つのガラスの塔 — 13区は、多くの旅行者が決して目にしないパリです。
写真：Butte-aux-Cailles · Wikimedia Commons
バーと壁画が点在する丘の上の村、ヨーロッパ最大の Chinatown、野外ギャラリーと化した壁、そして開いた本の形をした4つのガラスの塔 — 13区は、多くの旅行者が決して目にしないパリです。
パリの各区には専用ガイドがあります。地図にカーソルを合わせると区名が表示され、クリックすると専用サイトが開きます — 現在は13区です。
ストリートアート巡り、村とバーのはしご、アジアのパリへの深い探訪、そして歴史あるタペストリー工房 — 13区は好奇心に応えてくれます。多くは無料キャンセル可の厳選ラインナップ。
アーティストとその物語を知り尽くしたガイドとともに、Boulevard Vincent-Auriol の巨大壁画や Butte-aux-Cailles の路地に隠された意味を読み解きます。
地元のフード通とともに、ヨーロッパ最大のアジア人街を食べ歩き — avenue de Choisy と avenue d'Ivry 周辺で点心、フォー、タピオカティー、ベーカリーを味わいます。
Dominique Perrault が手がけた開いた本の形の4つの塔、その中心に隠された森、そして周囲に立ち上がる大胆な川沿いの街区を発見しましょう。
13区では、ふたつとして同じ表情の通りはありません。丘の上の村、アジアの大都市、ガラスの塔が並ぶ川辺、巨大な壁画が連なる大通り — そのすべてがメトロで数駅の距離に。最も意外で、最も生き生きとしたパリがここにあります。
石畳の路地、低い家並み、バー、そしてストリートアートが広がる丘の上の村。かつての労働者の街は、今では祭りのように陽気でボヘミアンな、この区の中心地です。
ヨーロッパ最大のアジア人街が、モダニズム建築の Olympiades の塔の足元、「triangle de Choisy」を埋め尽くします — スーパーマーケット、レストラン、そして有名な旧正月パレード。
「ストリートアートの Champs-Élysées」と呼ばれる Boulevard Vincent-Auriol と Galerie Itinerrance が、何もなかった壁面を巨大な壁画へと変えました。
開いた本の形をした4つのガラスの塔が、沈み込んだ森を囲んでセーヌ川を見下ろします — Dominique Perrault による1996年の大胆なランドマークで、Paris Rive Gauche の中核です。
1600年代から名品を織り続ける王立タペストリー工房。地元の人々がこのパリの一角全体を呼ぶ「Gobelins」という名の由来でもあります。
13区の中心にある大きなロータリー。区役所、立派な映画館、商業施設に囲まれ — まったく性格の異なる村々をつなぐ玄関口です。
13区で厳選した6軒のホテル — それぞれ専用ページ、地図、直接予約付き。
Butte の老舗バスク料理店から、Chinatown の湯気立つフォーまで。13区は、パリで最もコストパフォーマンスがよく、多彩な食の街のひとつです。
Butte-aux-Cailles の老舗。たっぷりのバスク・南西フランス料理、山盛りのサラダ、気取らず活気ある雰囲気を手頃な価格で。行列は覚悟を。
村のメインストリートにある、労働者が運営する協同組合ビストロ — 心のこもったフランス料理、温かな店内、そして Butte の自立した精神を感じられます。
Porte de Choisy 近くの Chinatown の名物店 — 点心、ロースト肉、麺類が並ぶ膨大なメニューを、手早く本格的に。地元っ子なら誰もが通る一軒です。
パリ屈指のフォーで知られる店 — 香り高い牛のスープ、たっぷりの一杯、そして店の外まで絶えない行列。現金が便利で、提供も素早い。
活気ある Butte-aux-Cailles の中心にある、王道のフレンチビストロ。シンプルながら丁寧に仕上げた伝統料理を提供します — 温かなもてなしで親しまれる、信頼できる近所の人気店。
BnF のたもと、セーヌ川に係留された中国のジャンク船 — 帆綱の下に広がるバー兼ライブ会場で、水上で一杯とライブ音楽を。
村、Chinatown、本の大聖堂、そして壁画の壁 — 13区をパリのほかのどことも違う場所にしているランドマークたち。
Rue de la Butte-aux-Cailles と Rue des Cinq-Diamants を中心に、石畳の通り、バー、ビストロ、ストリートアートが広がる丘の上の村。徒歩で巡るのが一番です。
天然の自噴泉から湧く水を引いた、1920年代のアールデコ様式の登録文化財プール — 屋外のプールとレンガのヴォールト天井をもつ屋内ホールがあり、地元の人々に愛されています。
avenue de Choisy、avenue d'Ivry、そして Olympiades を中心に広がる、ヨーロッパ最大のアジア人街 — スーパーマーケット、レストラン、そして旧正月パレード。
沈み込んだ森を囲む、開いた本の形をした国立図書館の4つのガラスの塔。Dominique Perrault による1996年の建築で — 展示、閲覧室、そして展望テラスを備えています。
17世紀から織り続ける王立タペストリー工房。ギャラリーがあり、織機を見学するガイドツアーも。Gobelins 地区の名の由来となった場所です。
セーヌ川沿いのライムグリーンの Cité de la Mode et du Design、水上に浮かぶ Joséphine-Baker プール、そして BnF の周りに立ち上がるモダンな川辺の街区。
13区のすべての村の通り、壁画、市場、レストランをひとつのインタラクティブマップに。カテゴリーで絞り込んだり、スポットをクリックして位置を確認しリンクを開いたり。
パリは中心から時計回りにカタツムリのように外へ渦を巻く20の区に分かれています。13区は左岸の南東の一角にあり、Manufacture des Gobelins と Place d'Italie からセーヌ川と BnF まで広がっています。
丘の上の村、Chinatown、そしてモダンな川辺と、対照に満ちた大きな街区ですが、Place d'Italie とメトロ14号線が街の各地へすばやくつないでくれます。
2025年以降、システムは簡素化されました。紙の切符は廃止され、非接触のNavigo Easy カードかスマホに置き換わりました。メトロ／RER の1回券は均一運賃となり、よく乗るなら1日券がすぐに元を取れます。
目的地までのドア・トゥ・ドアの経路案内には、Bonjour RATP と Citymapper アプリが最も頼りになります。
Place d'Italie が拠点で、無人運転の14号線と RER C が川沿いの図書館地区をパリ各地へとつなぎます。基本をご紹介します。
13区の滞在をスムーズで快適にする実用的なポイントをいくつか。
Butte-aux-Cailles が最も美しいのは、春と、テラスがにぎわう暖かな夜。Chinatown なら、旧正月のパレード（1月下旬または2月）に合わせて訪れると、最高の見ものに出会えます。
Boulevard Vincent-Auriol を歩いて、上を見上げてみましょう — 多くの壁画が建物まるごとを覆っています。ここでは6号線が高架を走るため、メトロの車内からも壁画を存分に眺められます。
カードはほぼどこでも使えますが、Chinatown の一部の店や小さなバーでは現金が好まれます。サービス料は法律で込み。素晴らしいサービスへの端数切り上げは喜ばれますが、義務ではありません。
Chinatown ではフォー、点心、タピオカティーを。Butte では食べごたえのあるバスク料理やビストロ料理を。どちらもコストパフォーマンス抜群で — 行列は、たいてい価値ありの証です。
Butte の多くの店は日曜・月曜が休み。プールと Manufacture des Gobelins は決まった営業時間なので、出かける前に確認を。Chinatown のレストランは遅くまで営業しています。
13区の魅力は脇道にあります — Petite Alsace、Cité Florale、そして Bièvre 川を示す路面のブロンズ標が、好奇心旺盛な散策者を待っています。
旅行者に最も親しまれるプラットフォームで、宿泊・ツアー・体験を比較。